Una Festa escrita. Llibres, plets i sermons del Misterid’Elx se dará a conocer en Elche en un acto el 14 de marzo

El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert presenta en Elche el libro Una Festa escrita. Llibres, plets i sermons del Misteri d’Elx, del investigador Joan Castaño. El acto tendrá lugar el jueves 14 de marzo en la Casa de la Festa a las 20:00 h, y en él intervendrán, junto al autor, Hèctor Cámara, profesor de la Universidad de Alicante, y Joan Borja, director del departamento de Publicaciones e Investigación del Gil-Albert.

Este nuevo título sobre el Misteri ofrece trece aproximaciones al drama asuncionista de origen medieval, catalogado como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. Se trata ene ste caso de una rigurosa búsqueda realizada por el autor durante los últimos quince años que culmina ahora con estas páginas de aportación de documentos inéditos hallados en archivos nacionales e internacionales.

El texto aclara algunas disputas abiertas en los siglos XVII y XVIII, relacionadas con la obra El rescripto de Urbano VIII, que permitió que continuaran las representaciones del Misteri, así como otra polémicas a cuenta del nombramiento del Mestre de Capella, entre otras aportaciones.

En una segunda parte se aborda el tratamiento de la Festa en publicaciones históricas, desde los sermones barrocos a los primeros impresos, deteniéndose además en autores que dedicaron buena parte de su trabajo investigador al conocimiento y divulgación del valor del Misteri. La obra acaba con un “Quadern de direcció” del autor, realizado durante el periodo en el que ocupó el cargo de maestro de ceremonias de la Festa en la última década del siglo XX.

Joan Castaño, doctor en Historia y licenciado en Ciencias Químicas así como en Ciencias Religiosas, es Colaborador Honorífico de la Universidad de Alicante y de la Cátedra Misteri d’Elx de la Universidad Miguel Hernández. Acumula diferentes premios por sus trabajos y también es técnico del Museu Municipal de la Festa, director del Museu de la Mare de Déu de l’Assumpció y archivero honorífico tanto de la Basílica de Santa María como del Patronato del Misteri. Ha publicado decenas de artículos y libros relacionados con el Misteri, pero también con diferentes aspectos de la historia y tradiciones ilicitanas.

El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha publicado una nueva convocatoria del concurso público Arte en la Casa Bardín para seleccionar en este caso las exposiciones que se programarán en su sede en 2020. Las Bases pueden consultarse en la página web del Gil-Albert, desde donde pueden bajarse los impresos a presentar, junto con las propuestas,  dentro de un plazo que finaliza el próximo 29 de marzo.

Al concurso pueden presentarse artistas nacidos o vinculados a la provincia de Alicante, quienes participarán además junto a una persona que ejercerá como comisaria de la propuesta. La finalidad es que estos proyectos estén adaptados a las peculiaridades y estructura física de la Casa Bardín en su planta baja y primera planta de prolongación del espacio expositivo.

El IAC Juan Gil-Albert asume el costo del montaje de las exposiciones seleccionadas, la edición de un catálogo y la retribución de mil euros a cada artista y persona comisaria. Es habitual que en los periodos en que permanecen las muestras se organicen actos paralelos de difusión como visitas guiadas y encuentros.

Las exposiciones de Arte en la Casa Bardín, que se han convertido en una referencia del arte contemporáneo en la provincia de Alicante debido a la gran calidad de la propuestas programadas, se iniciaron en 2012, si bien no fue hasta finales de 2015 cuando se convirtió en un concurso público con el fin de abrirlo a la presentación de propuestas pro parte de cualquier artista. Aunque sus dos primeros concurso han sido bienales –para las ediciones 2016-2017 y 2018-2019–, esta tercera convocatoria ha sido anual. Las muestras presentadas las valora una comisión de expertos que se constituye en jurado y propone la selección a la Junta Rectora del organismo.

Desde su inicio en  2012 son ya treinta y tres las exposiciones temporales que mantienen a la Casa Bardín como un edificio en el que la manifestación del arte es constante y continua desde que se traspasa la puerta de entrada.

¿Versión original o doblaje? Ésta es la pregunta que se debate en el libro Focusing on Audiovisual Traslation Research que se presentará en una nueva sesión del Espacio Philobiblion del IAC Juan Gil-Albert. Publicado por la Universidad de Valencia, el volumen ha sido coordinado John D. Sanderson y Carla Botella-Tejera, profesores de la Universidad de Alicante, y se dará a conocer en Alicante en un acto que tendrá lugar en la Casa Bardín el lunes 11 de marzo a las 19:30 h, con la intervención de Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Letras de la UA.

El objetivo de esta obra colectiva, en la que participan especialistas de universidades españolas, inglesas y canadienses, es la puesta en valor de la investigación actual sobre la traducción audiovisual, tanto en sus distintas modalidades de transferencia lingüística (doblaje, subtitulado, sobretitulación o voz superpuesta) como en su contribución a la enseñanza de idiomas. En las páginas del libro confluyen por tanto estudios de teoría y práctica con un claro propósito de generar un debate multidisciplinar. 

María Jesús González explicará su pieza artística Diario de trayectos, que concibió a partir de la lectura del libro Breviarium vitae del autor alcoyano

El acto tiene lugar el miércoles 6 de marzo a las 19:30 h en la sede del IAC Juan Gil-Albert

El ciclo “Descubre una obra de arte” del IAC Juan Gil-Albert vuelve a poner en valor al escritor que da nombre a esta institución con una conferencia de la artista María Jesús Soler, en la que hablará de la pintura Diario de trayectos realizada por ella misma hace quince años, tras inspirándose en una frase del autor alcoyano. El acto tiene lugar el miércoles 6 de marzo en la Casa Bardín a las 19:30 h.

La obra formó parte de la exposición organizada por el IAC Juan Gil-Albert en 2004 con motivo del certamen “Miradas a Juan Gil Albert desde el arte y las artes en el Centenario de su nacimiento”, volviendo a cobrar actualidad ahora con el XXV aniversario de la muerte del escritor. La idea le surgió a la artista tras la lectura de una reflexión gilabertiana en el libro Breviarium vitae, donde el autor recogió aforismos y reflexiones anotados durante treinta años. En su caso le llamó la atención el pensamiento “Amar es verdaderamente centrar en alguien la atracción del Cosmos”, que incorporó a su pieza artística de técnica mixta.

El hecho además de que el libro de Gil-Albert le pareciera una especie de cuaderno de viaje, atravesado de múltiples trayectos vitales, le llevaría a plantear su obra como un cruce de esos itinerarios “inesperados” que sobrevienen y nos sitúan ante nuestro Yo. Con ello, la artista quiso unificar en su obra lo diverso y lo múltiple que le representaron los trayectos vitales de Gil Albert, entendidos como cantos a la libertad y a la identidad personal.

Doctora en Filosofía y Ciencias de la Educación y licenciada en Bellas Artes, María Jesús Soler es catedrática de Filosofía. Formada en Grabado Calcográfico en Valencia y Urbino (Italia), es una artista multidisciplinar consolidada con un amplio historial de exposiciones de pintura y grabado, presente además en Ferias de Arte como las de Shanghai o Estampa, pero también con proyectos escultóricos. Es autora de los libros Rigoberto Soler de cerca y Meninas: mito, invención y realidad y ha ilustrado con sus grabados Elscamins i la mirada del poeta Marc Granell.

El novelista hablará de su último libro Las gafas negras de Amparito Conejo en una conversación con el periodista Jordi Navas

El novelista argentino Guillermo Roz mantendrá un encuentro con lectores dentro del Espacio Philobiblion que organiza el IAC Juan Gil-Albert. El escritor será el protagonista del acto titulado “La alquimia de la creación: ¿cómo se armaron Las gafas negras de Amparito Conejo?”, en el que conversará sobre su último libro con el periodista Jordi Navas en la Casa Bardín el martes 5 de marzo a las 19:30 h.

Las gafas negras de Amparito Conejo es la última obra publicada por Roz, editada por La Huerta Grande en 2018. Se trata de una novela de misterio e intriga ilustrada por el también argentino Óscar Grillo, en cuyas páginas se intenta descubrir todo lo relacionado con el crimen del director de un colegio. Su secretaria Amparito Conejo, enamorada de él, está segura de que el criminal forma parte del entorno del colegio y se jura descubrirlo. A lo largo de nueve capítulos en los que se presenta a cada sospechoso, la secretaria describe en sus cuadernos los motivos posibles de cada cual para cometer el delito.

Guillermo Roz, nacido en Buenos Aires en 1973, reside actualmente en Madrid. Se graduó en Letras en la Universidad Nacional de La Plata y ha publicado varias novelas. Con Tendríamos que haber venido solos fue distinguido como Nuevo Talento Fnac (2012) y con Les ruego que me odien ganó el Premio de narrativa Francisco Ayala (2013). Obtuvo la beca Villa Marguerite Yourcenar en Francia y posteriormente publicó Malemort, el Impotente, Premio de novela Fernando Quiñones (2015). Ha ejercido la docencia y el periodismo cultural, y colabora en el diario El País y en El Universal de México.